Dabovala Phoebe z Přátel a Česko ji zbožňovalo. Stanislava Jachnická přiznala, že jí ta role paradoxně zničila kariéru
Hlas, který zná celá země, a přesto jeho majitelce zavřel dveře, o kterých snila. Stanislava Jachnická otevřeně mluví o „prokletí“ jménem Phoebe.
Když se v devadesátých letech rozběhl český dabing Přátel, nikdo netušil, jak hluboko se šest hlasů zapíše do paměti diváků. VIPŽivot připomíná, že Stanislava Jachnická namluvila nezaměnitelně roztěkanou a trochu mimo Phoebe. Lidé ji dodnes zastavují na ulici se slovy „Jé, vy jste Phoebe!“ a chtějí, aby promluvila jako ta postava. Jenže právě tahle okamžitá rozpoznatelnost se postupně stala závaží, které herečku táhne k jedné jediné profesní identitě. V rozhovoru pro Pharma News to pojmenovala přímo: je to „svým způsobem prokletí“. A pro iDNES dodala, že ji mrzí, když je spojovaná jen s dabingem, protože za ní stojí i divadelní a filmová práce.
Mechanismus pasti: čím víc vás milují, tím méně vás vidí
Paradox zní jednoduše. Přátelé mají v Česku mimořádnou reprízovou stopu, seriál se vysílá dodnes a znají ho generace diváků. Hlas Phoebe se tak stal kulturním kódem, něčím, co diváci poznají dřív než tvář samotné herečky, která ho propůjčila. Spíš si vybaví představitelku Phoebe Lisu Kudrow. Pro Jachnickou to znamenalo, že i u komerčních zakázek po ní chtěli „říct to jako Phoebe“. Reklamy, moderování, rozhlasové spoty, všude se vracela stejná objednávka.
Kdo Jachnickou redukuje na dabérku, míjí podstatnou část její biografie. Absolventka DAMU začínala v pardubickém divadle, dlouhodobě hostuje v pražském ABC a Rokoku, na repertoáru má inscenace od komorního dramatu po komedii. V televizi ji diváci znají jako Denisu Mastnou z Ulice a objevila se i v Policii Modrava nebo Záhadných případech. Sama sebe označuje za „herečku malých rolí“. V rozhovoru pro Český rozhlas Dvojku řekla, že jí ve výčtu rolí pořád chybí ta hlavní, vysněná. Přála by si, aby to byl životní příběh, který lidi zasáhne. Věří, že ještě přijde.
Vděčnost místo hořkosti
Důležité je, co Jachnická neříká. Nelituje, že Phoebe dabovala. Opakovaně zdůrazňuje, že za seriál je vděčná, že byl výjimečný a že si za ním stojí. Problém nepojmenovává jako křivdu, spíš jako fakt oboru, vedlejší efekt, se kterým se nedá bojovat jinak než další prací. Zmiňuje i širší proměnu hereckého řemesla: dnešní tlak na viditelnost mimo vlastní práci, sociální sítě, osobní značku. Pro herečku, jejíž nejsilnější zbraní je hlas ukrytý za cizí tváří, je to další vrstva nevýhody. Přesto nepůsobí zatrpkle. Spíš věcně konstatuje pravidla hry, kterou hraje čtyři dekády. Příběh Stanislavy Jachnické je o tom, jak může být popularita asymetrická, obrovská u diváků, a přesto nedostatečná tam, kde se rozhoduje o obsazení. Hlas Phoebe zná celé Česko. Tvář herečky, která ho vlastní, si vybaví zlomek z nich.
SportyŽivě.cz
Právě teď
SportyŽivě.cz
Právě teď
VIPživot.cz
Právě teď
MMAmag.cz
30 m



