Vesničko má středisková: Pávka měl hrát Nárožný, Otíka chtěl Vydra. Menzel si prosadil jiné herce a Svěrák musel přepisovat scénář

Kultovní dvojice Pávek a Otík vznikla navzdory představám scenáristy i části štábu. Menzel si prosadil Labudu a Bána, a právě ten spor dal filmu jeho tvář

Zdroj fotografie: Se svolením FTV Prima

Když Marián Labuda poprvé dorazil na natáčení, Zdeněk Svěrák nedokázal skrýt zklamání. V hlavě měl jiného řidiče, Petra Nárožného. A pro roli prostoduchého Otíka se nabízel Václav Vydra, ne neznámý maďarský herec, jehož čeština zdaleka nebyla plynulá. Jiří Menzel ale trval na svém. Výsledek? Komická dvojice, kterou si dnes bez Labudy a Bána nikdo nedovede představit. Cesta k ní ale vedla přes odmítnutí, skepsi a přepisování scénáře.

Film, který vznikl kvůli účetní chybě

Příběh Vesničky mé střediskové nezačal u geniálního nápadu, ale u omylu. Svěrák dostal od Barrandova vyplacený honorář dvakrát, a aby nemusel peníze vracet, navrhl, že napíše další námět. Tak vznikl dvoustránkový text s pracovním názvem Plachťák. Jenže první dramaturgická skupina jej odmítla. Důvod? Hlavním hrdinou měl být „poněkud handicapovaný“ člověk, a to se nehodilo. Látka putovala jinam a ze dvou stránek se během zhruba sedmi let stal plnohodnotný scénář. Svěrák mezitím prohloubil postavu doktora Skružného, kterou si nakonec sám zahrál, a celý příběh přerostl z venkovské grotesky v mnohovrstevnatou komedii.

Pávek: Svěrákovo zklamání, Menzelova jistota

Svěrák si pro roli řidiče Pávka představoval Petra Nárožného. Jak rekonstruuje filmový historik Jan Lukeš v textu pro Forum24, role byla s Nárožným přímo spojována. Menzel ale přišel s Mariánem Labudou, slovenským hercem, kterého část okolí vnímala spíš jako estrádního komika, ne jako typ s „řidičskou autoritou“.

Svěrák na to reagoval otevřeně špatně. Podle pozdějších vzpomínek, které reprodukoval János Bán v rozhovoru pro slovenský Nedeľník, se Labuda s počáteční neochotou potýkal na place dost tvrdě. Zlom přišel po prvních natočených záběrech. Labuda na plátně fungoval jinak než na jevišti: nervní energie, fyzická komika, drobná gesta. Skepse se rozplynula tak rychle, že se mu za ni podle jeho slov omlouvali skoro všichni. Nárožného vlastní veřejný komentář k tomu, že roli nedostal, se nepodařilo dohledat.

Otík: neznámá tvář místo zavedeného herce

U Otíka šel Menzel ještě dál. Václav Vydra v rozhovoru pro Novinky z roku 2020 sám potvrdil, že mu Menzel říkal, že o něm pro roli uvažoval. „Mrzelo mě to, a to moc,“ přiznal Vydra, ale dodal, že dnes kvůli tomu není naštvaný. Vedle Vydry se v úvahách objevovalo i jméno Miroslava Vladyky. Menzel oba odmítl.

Zdroj fotografie: Česká televize

Místo nich si vybral Jánose Bána, maďarského herce, kterého viděl v divadle v Praze a zaujala ho právě jeho neokoukanost. Lukeš to komentuje přímo: český herec by v roli byl víc „herec“, zatímco Bán působil věrohodněji. Prosazení ale nebylo snadné. Tlak směřoval k obsazení domácího herce, Menzel jej uhájil argumentem autenticity. Bán si navíc z vlastní iniciativy nechal vyrobit zubní protézu, která měla Otíkovi dodat charakteristický vzhled. Menzel i Svěrák ji nejprve odmítali, přijali ji až třetí den natáčení, když viděli, jak proměňuje celou postavu.

Scénář, který se měnil za pochodu

Obsazení Labudy a Bána logicky vyžadovalo úpravy textu. Oba herci nemluvili plynně česky, což ovlivňovalo rytmus dialogů. Konkrétní seznam přepisů vyvolaných čistě jazykovou bariérou ale veřejně dohledatelný není, víme jen, že k průběžným úpravám docházelo. Menzel navíc nechal oba herce asi týden před natáčením společně zkoušet na Barrandově, aby se sehráli jako dvojice. Právě tahle příprava pomohla vybudovat chemii, která na plátně vypadá jako samozřejmost.

Scénář se ale měnil i z jiných důvodů. Schvalovací proces přinesl drobné, ale výmluvné zásahy: replika „přijeli papaláši z Prahy“ musela být změkčena na „přijeli páni z Prahy“, luxusní Tatra 613 byla nahrazena skromnější Volhou. A po první etapě natáčení došlo ještě k přeobsazení role Hrabětové: Stellu Zázvorkovou nahradila Milada Ježková.

Dvojice, která definuje film

Zpětně se ukazuje, že Menzelův risk nebyl jen osobním rozmarem, ale klíčovým tvůrčím rozhodnutím. Labuda a Bán spolu fungují jako komická dvojice založená na fyzickém a rytmickém kontrastu: nervózní, gestikulující Pávek vedle tichého, pomalého Otíka. Filmový historik Lukeš je přirovnává k principu Laurela a Hardyho. S Nárožným a Vydrou by film patrně dostal jiný typ humoru, verbálnější, herečtější, méně syrový. Možná stejně dobrý. Ale jiný.

Kdo si chce ověřit, jak moc ta dvojice funguje, má štěstí. Jak si totiž Redakce VIPŽivot všimla, diváci dnes můžou film legálně najít na Netflixu, Oneplay nebo Prima+. Česká televize sice pořadovou stránku filmu vede, ale online přehrání nenabízí, práva k tomu nemá. Vesničko má středisková tak zůstává filmem, který vznikl z účetní chyby, přežil cenzurní zásahy a svou nejslavnější dvojici získal navzdory všem, kdo si ji představovali jinak.