Tyhle anglické výrazy vypadají jasně, dokud je nezačnete překládat. 10 otázek a okamžitě víte, kde vaše angličtina skutečně stojí

Některá anglická slova vypadají jistě, dokud je nemusíte použít ve větě. Zkuste 10 otázek a zjistěte, kde vás rozhodí význam, který vypadá skoro stejně.

Zdroj fotografie: Freepik

Znáte ten moment, kdy anglické slovo vypadá povědomě, a přesto vás v jedné vteřině zradí? Právě to bývá nejzáludnější. Většina lidí si myslí, že nejvíc bolí gramatika nebo výslovnost, jenže v běžné větě často rozhodne drobný posun významu. Sáhnete po slově, které zní skoro správně, a sdělení se tiše stočí jinam. To se stává i lidem, kteří angličtinu vídají denně v práci nebo na telefonu. Zkuste si hned bez dlouhého rozmýšlení ověřit, jestli tyhle chytáky poznáte na první dobrou.

Právě tady to začíná

Podobný kvíz dává smysl právě teď, kdy se angličtina plete do pracovních zpráv, objednávek, aplikací i běžných konverzací. V redakci se s těmito záměnami setkáváme pořád, hlavně u slov, která vypadají skoro česky nebo se učí brzy a pak se automaticky používají všude. Typický omyl? Někdo chce mluvit o současné práci a sáhne po spojení, které na první pohled zní logicky, ale rodilému mluvčímu nesedí. Jsou to malé rozdíly, jenže právě ty rozhodují, jestli věta působí přirozeně. A podle reakcí, které u podobných jazykových témat dostáváme, v tom rozhodně nejste sami.

Jenže pak přijde háček

Tahle sada nezkouší školometská pravidla, ale postřeh a orientaci v tom, co slovo opravdu znamená a kdy se používá. Nejčastější chyby vznikají u dvojic, které mají podobný tvar, jenže jiný význam, nebo se liší tím, kdo něco říká, půjčuje, ztrácí či připomíná. Naše redakce proto vybrala otázky, které vycházejí z reálných vět, běžných školních omylů i situací, kdy člověk reaguje rychle a bez slovníku. Někde pomůže cit pro kontext, jinde pozornost k jedné předložce nebo osobě ve větě. Právě tam se ukáže, jestli význam držíte pevně, nebo jen poznáváte známý tvar.

A teď se ukáže pravda

Dokážete projít všech deset otázek bez jediného zaváhání? Možná budete výsledkem příjemně překvapeni, ale stejně snadno vás nachytá výraz, který používáte sebejistě už roky. Zkuste to bez nápovědy a bez překladače v mobilu, právě tehdy nejlépe poznáte, co máte opravdu zažité. Nejde o známku ze školy, spíš o rychlé srovnání s vlastní intuicí. U některých voleb budete mít jasno hned, u jiných si nejspíš řeknete, že přece obě možnosti vypadají správně. Tak schválně, kolik bodů dáte dohromady tentokrát.