Sigma, rizz, slay. Vaše děti to říkají denně a vy jen přikyvujete. 9 z 10 dospělých netrefí správný význam

Zdroj fotografie: Pixabay

Stačí jet tramvají, zaslechnout dvě věty od středoškoláků a člověk má pocit, že mu někdo přepnul titulky do jiného jazyka. Většina lidí si myslí, že jde jen o náhodná slova z internetu, ale realita je o něco záludnější. Mnohé výrazy mají docela přesný význam, jen se šíří tak rychle, že je starší ucho nestíhá pobírat. Jedno slovo navíc může podle kontextu znít jako pochvala, výsměch i varování. A právě v tom bývá háček. Zkuste si ještě před startem tipnout, kolik z nich byste správně přeložili bez nápovědy.

Není to jen internetová bublina

Na první pohled to vypadá jako bublina sociálních sítí, jenže tenhle jazyk už dávno nepatří jen do komentářů pod videi. V redakci na podobné výrazy narážíme čím dál častěji i v běžných zprávách, titulcích a debatách, kde se mísí internet, popkultura i každodenní mluva. Typický omyl je myslet si, že jde o krátkou módu, kterou není třeba řešit. Jenže když se do velkých anglických slovníků dostanou hesla jako rizz, delulu nebo skibidi a zároveň vznikají samostatné přehledy trendujícího slangu, je vidět, že to není jen hra pro pár zasvěcených. Kdo tyhle výrazy chápe, často rychleji rozpozná tón zprávy, nadsázku i skrytý posměch.

Tady se rozhoduje o smyslu

Tenhle kvíz proto nezkouší jen slepé memorování slovíček. Naše redakce do kvízu vybrala otázky, které vycházejí z reálných situací: z chatů, komentářů, seznamovacích konverzací i krátkých hlášek, na kterých lidé nejčastěji ztroskotají. Chybuje se hlavně u výrazů, které znějí neškodně, ale nesou dost přesný význam, třeba když někdo napíše no cap, označí něco za mid nebo řekne, že dostal the ick. Někdo čte doslova, jiný přehlédne ironii a třetí zamění pochvalu za urážku. Bude se hodit postřeh, cit pro kontext i schopnost odhadnout, jak se slovo používá mezi lidmi a ne ve školní učebnici.

A teď bez nápovědy

Není přitom nutné být online od rána do noci ani znát každý trend ve chvíli, kdy vznikne. Stačí zachytit logiku, s jakou mladší mluvčí podobné výrazy lepí do vět, a najednou dává mnohem víc věcí smysl. Právě proto bývá výsledek zrádný: člověk si věří, pak ho zastaví jedno nenápadné slovo. Dokážete projít bez většího zaváhání? Zkuste to bez nápovědy a bez googlování, možná vás překvapí, co všechno už znáte jen z doslechu. A jestli ne, aspoň rychle zjistíte, kde vám tenhle jazyk zatím utíká.