Šanda přirovnal Pawlowskou ke křoví a fanoušci ho za to zbožňují. Ona mu za to uštědřila pohlavek

Herec Václav Šanda vytáhl jednu z nejslavnějších hlášek českého dabingu a rozehrál ji přímo s její adresátkou.

Zdroj fotografie: Nextfoto

Kdo viděl českou verzi Shreka 2, zná tu scénu nazpaměť. Dobrácký zelený zlobr s Oslíkem putují lesem, Oslík se otočí a utrousí, že tamto křoví vypadá jako Halina Pawlowská. Hláška zdomácněla natolik, že ji lidé citují i dvacet let po premiéře. Herec Václav Šanda ji teď přenesl z animovaného lesa na Instagram a posadil vedle sebe rovnou Pawlowskou. Ta mu za to uštědřila pohlavek, který má daleko blíž k hereckému timingu než ke skutečnému hněvu.

Hláška, která nikdy nevyšla z módy

V originálním anglickém znění Shreka 2 Oslík přirovnává křoví k britské zpěvačce Shirley Bassey. Český dabing si vtip lokalizoval a dosadil jméno, které tuzemské publikum okamžitě rozpozná. Jak připomíná TV Nova, právě tahle úprava patří mezi nejcitovanější momenty celé série. Šanda tedy nevymyslel novou urážku, recykloval popkulturní klasiku a dal jí nový kontext tím, že ji pronesl přímo před Pawlowskou.

Kdyby totéž natočil náhodný influencer bez vztahu k filmu, komentáře by vypadaly jinak. Šandův instagramový profil vznikl během první covidové vlny, kdy začal známým doporučovat filmy, a postupně z něj vyrostl archiv s více než 1 500 ohodnocenými tituly. Recenze, ankety, cinefilní narážky, to je jeho dlouhodobá parketa, jak popsal v rozhovoru pro GrapesMag. Právě ta konzistence mění pravidla hry. Fanoušci vědí, že filmová hláška u Šandy není laciný troll, ale součást promyšleného obsahu. A když vedle něj stojí člověk, který vtip přijímá s úsměvem a herecky ho dohraje, výsledek nepůsobí zle. Působí virálně.

Zobrazit příspěvek na Instagramu

Příspěvek sdílený Václav Šanda (@vaclav.sanda)

Pawlowská jako spoluhráčka, ne oběť

Klíč k celému videu je vztah obou aktérů. Šanda v rozhovoru pro Český rozhlas Dvojku otevřeně říká, že s Pawlowskou jsou dlouholetí přátelé a spolupracují v rozhlasových Omeletkách. Její pohlavek proto nelze číst jako skutečnou reakci na urážku, je to přátelské herecké dohrání situace, gag dvou lidí, kteří se znají dost dobře na to, aby si tohle mohli dovolit. A právě tady je rozdíl, který dělá obsah sdílitelným. Pawlowská se nebrání, nestěžuje si, nehraje uraženou. Naopak, potvrzuje svou ochotu pracovat se sebeironií a hrát si s vlastní veřejnou personou. Není terčem. Je rovnocennou partnerkou gagu.

Šanda není jen instagramový tvůrce. Na jevišti alternuje roli Fentona ve Veselých panických windsorských na letošních Letních shakespearovských slavnostech, kde se v obsazení potkává i s Janem Přeučilem. Právě jeho Šanda zmiňuje jako dalšího herce, se kterým natočil obsah na svém instagramovém profilu. Herecká a dabingová legenda do jeho formátu filmových narážek zapadla přirozeně.