Jeden z nejkrásnějších hlasů Česka slábne. Pavel Rímský výrazně zhubl, dabér Stalloneho má potíže se sluchem

Sedmasedmdesátiletý herec a dabér Pavel Rímský, český hlas Sylvestera Stallonea, je podle mediálních zpráv viditelně pohublý a nosí naslouchátko.

Zdroj fotogarfie: Nextfoto

Když se řekne Rocky, Rambo nebo Barney Ross z Expendables, český divák slyší jeden a tentýž hlas. Hluboký, sametově drsný baryton Pavla Rímského provází domácí publikum Stalloneovými filmy přes tři dekády. Podle oborové databáze Dabingforum jde nejméně o dvě desítky titulů od prvních dílů Rockyho v roce 1991 přes celou sérii Rambo až po seriál Tulsa King. Teď se kolem tohoto hlasu poprvé objevují otazníky, které nemají nic společného s obsazením role.

Hlas, který Česko zná třicet let

Rímský sám v rozhovoru pro Český rozhlas Dvojka v roce 2023 řekl, že slovo „dabér“ nemá rád: herec je buď herec, nebo nic. Právě tenhle přístup z něj udělal víc než anonymní hlas za mikrofonem. Stallone, Morgan Freeman, Robert De Niro, to je jen výběr z portfolia, které doplňují audioknihy a desítky dokumentů. „Za svůj hlas vděčím Pánubohu,“ prohlásil v rozhovoru pro Novinky.cz a dodal, že ho lidé poznávají na ulici právě podle hlasu, ne podle tváře. Na Divadlo na Vinohradech je vázán od roku 1997 a ještě v květnu 2025 v rozhovoru pro server NaPoslech mluvil o práci na audioknihách i o chystaném filmu Bojovník. Žádná zmínka o zdravotních potížích, žádný náznak ústupu.

Co se změnilo, a co víme jistě

O několik měsíců později přinesl server Expres zprávu, která celý rámec obrátila. Rímský podle anonymního zdroje citovaného redakcí výrazně zhubl a od jara nosí naslouchátko na pravém uchu. Přesný úbytek hmotnosti nikdo neuvedl v kilogramech, mediální popis se drží formulací jako „chřadne“ nebo „ztrácí se před očima“. Konkrétní diagnóza sluchových potíží nebyla zveřejněna. Sám Rímský se k tématu v žádném dohledatelném veřejném výstupu nevyjádřil.

Je tedy fér oddělit, co je doložené a co zůstává interpretací. Proto jsme se to v Redakci VIPŽivot rozhodli shrnout:

• Pohubnutí – vizuálně patrné, ale bez konkrétního čísla či lékařského kontextu.
• Naslouchátko – informace pochází od anonymního zdroje, nikoli od Rímského samotného.
• Příčina – nezveřejněna. Nelze tvrdit, že hubnutí a sluchové potíže spolu souvisejí, ani že nesouvisejí.

Proč je sluch pro dabéra víc než komfort

U běžného sedmasedmdesátiletého muže by naslouchátko nebylo žádná senzace, věkem podmíněná ztráta sluchu patří podle amerického NIDCD k nejčastějším zdravotním obtížím seniorů. Jenže dabér není běžná profese. Práce ve studiu vyžaduje přesné slyšení originálu: tempo řeči, emoční zabarvení, nástup do repliky na setinu sekundy, rozlišení sykavek a šumů. K tomu přibývá odposlech vlastního hlasu ve sluchátkách, dabér musí v reálném čase kontrolovat, jestli jeho intonace sedí na pohyb rtů na plátně.

Zobrazit příspěvek na Instagramu

Příspěvek sdílený Film Bojovník (@bojovnik_film)

Naslouchadla slyšení zlepšují, ale mají limity. Neodfiltrují úplně okolní šum, u části uživatelů mění vnímání vlastního hlasu a při těžším poškození vnitřního ucha nemusí kompenzace stačit. Pro člověka, jehož kariéra stojí na jemné práci s hlasem, to znamená reálné profesní omezení. Ne nutně konec, ale výrazně náročnější podmínky.

Bojovník na obzoru

Rímský má přitom před sebou projekt, který by mohl být jedním z jeho posledních velkých filmových výkonů. Český film Bojovník, v němž hraje po boku Elišky Balzerové, měl světovou premiéru na 60. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech 6. července 2026 a do českých kin vstoupí 13. srpna 2026. Ještě na jaře 2025 o něm Rímský mluvil s nadšením.

Balzerová, stejný ročník narození 1949, přitom v aktuálním mediálním obraze působí jinak: hraje v Divadle Palace inscenaci Hraběnka, má za sebou přes tisíc repríz Mého báječného rozvodu. Rozdíl není nutně ve skutečném zdravotním stavu obou, ale v tom, jaký příběh o nich zrovna nese titulek.

Co bude se Stallonem v češtině

V Česku neexistuje formální nástupnický systém pro ikonické dabéry. Tradice velí držet kontinuitu, zahraniční hvězda se rovná její český hlas, ale když to z jakéhokoli důvodu nejde, rozhoduje nový casting. Režisér, zadavatel a studio hledají hlas podle podobnosti a funkčnosti. Konkrétní náhradník za Rímského není veřejně určen, a dokud sám herec neoznámí konec, je taková úvaha předčasná. Bezprostřední velký Stalloneův kinofilm pro českou distribuci navíc v dohledu není; chystaný snímek I Play Rocky s premiérou v listopadu 2026 vypráví o mladém Stallonovi, takže Rímského hlas by v něm automaticky nezazněl.

Hlas Pavla Rímského patří ke zvukové paměti české kultury stejně samozřejmě jako Stalloneova tvář k americkému kinu. Jestli naslouchátko a viditelná proměna znamenají ústup, nebo jen novou kapitolu s obtížnějšími podmínkami, ví zatím jen on sám. A on mlčí.