Moravské nářečí, které každý Čech slyšel, ale málokdo skutečně rozumí. Zkuste ho přeložit a zjistěte, jestli jste výjimka, nebo pravidlo

Moravská slova často znějí tak známě, že jim člověk uvěří na první dobrou. A právě v tom je háček. Zkuste, kolik výrazů přeložíte bez jediného zaváhání.

Zdroj fotografie: Mercy/ Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Řekne se rožnout, šufánek nebo cvek a spousta lidí si myslí, že význam odhadne během vteřiny. Jenže právě tady bývá největší past. Slovo zní povědomě, hlava si rychle doplní vlastní význam a až pak přijde zarážka. Stačí jedna návštěva u příbuzných na Moravě a z obyčejné věty je malý jazykový test. Většina lidí si myslí, že dialekt pozná po dvou slovech, ale realita bývá mnohem záludnější. Zkuste si ještě před kvízem tipnout, u kterého výrazu byste se zasekli nejdřív.

Jenže omyl přijde rychle

Nářečí se dnes znovu probírá častěji než dřív, a není to jen nostalgie. Letos jim věnuje pozornost i výstava Akademie věd a pokračuje také mapování současné mluvy, takže je dobře vidět, co se ještě drží a co už mizí. V redakci se s podobnými výrazy setkáváme pravidelně, protože u regionálních kvízů bývají reakce čtenářů překvapivě živé. Typický omyl je prostý. Člověk slyší známý tvar a automaticky mu přiřadí spisovný význam. Právě proto se u slov z Moravy a Slezska často chybuje i tam, kde si lidé nejvíc věří.

Tohle nezkouší jen slovník

Tenhle kvíz nezkouší jen slovní zásobu, ale i postřeh a schopnost nepodlehnout prvnímu dojmu. Naše redakce vybrala otázky do kvízu z výrazů, které se objevují v Českém jazykovém atlasu, ve Slovníku nářečí českého jazyka a v běžných moravských podobách češtiny. V redakci jsme proto sáhli po slovech, u nichž se nejčastěji plete zvuk s významem. Někde pomůže znalost regionu, jinde spíš klid a ochota nepřeskočit k první odpovědi. Nejčastější chyba je jednoduchá: čtenář překládá po sluchu, ne po smyslu celé věty. Není to test pro lingvisty, spíš poctivá prověrka jazykového instinktu.

A teď se ukáže pravda

Tak schválně, dokážete projít všech deset výrazů bez nápovědy a bez tipování naslepo? Možná vás překvapí, že narazíte zrovna u slova, které jste už někdy slyšeli. A možná naopak zjistíte, že nejtěžší nejsou úplně neznámé výrazy, ale ty až podezřele známé. Zkuste jet poctivě otázku po otázce a nevracet se k odpovědím podle dojmu z druhého pokusu. Právě u nářečí bývá první jistota falešná. Uvidíte sami, jestli byste v moravské kuchyni, na návsi nebo u rodinného stolu prošli bez zaváhání.