Konec básníků v Čechách: Kříž se vrátil z emigrace a nebyl schopný mluvit česky bez přízvuku. Morávkovou dabovala jiná herečka

Čtvrtý díl básnické série přilákal do kin téměř milion diváků. Za kamerou se přitom řešily problémy, které na plátně slyšíte dodnes.

Zdroj fotografie: Se svolením TV Nova

Léto 1993. Šest let po třetím díle, čtyři roky po revoluci. Režisér Dušan Klein svolává starou partu kolem Štěpána Šafránka, jenže parta už není úplně stará, a hlavně není úplně stejná. Pavel Kříž, tvář celé série, se vrací z kanadské emigrace po šesti letech života v angličtině. Dana Morávková nastupuje do nové ženské role. A ve střižně se ukazuje, že hladký návrat k předrevoluční poetice Básníků nebude možný. Film měl premiéru 22. července 1993 a dodnes patří mezi nejvýraznější české tituly devadesátých let. Jenže jeho zákulisí vypráví příběh o tom, jak těžké je navázat na legendu, když se mezitím změnil svět, i herci sami.

Šest let v angličtině, pak zpátky před kameru

Pavel Kříž odešel do Kanady v roce 1987. Ve Vancouveru šest hodin denně studoval angličtinu, hrál v tamním českém Divadle za rohem a nakonec vystudoval psychoterapii. Když ho Klein oslovil kvůli čtvrtým Básníkům, Kříž se vrátil, ale jeho čeština už nezněla jako čeština Štěpána Šafránka z osmdesátých let. Několik let intenzivního fungování v angličtině zanechalo v jeho projevu slyšitelný přízvuk.

Zajímavé je, co se nestalo. Kredity Filmového přehledu u Kříže žádný náhradní hlas neuvádějí. Štěpán Šafránek mluví vlastním hlasem svého herce, přízvuk nepřízvuk. Kontinuita série byla pro tvůrce zjevně důležitější než bezchybná dikce. Dá se rozumně předpokládat, že štáb změnu Křížova projevu zaznamenal nejpozději při prvních zkouškách, ale veřejně doložené vyjádření, že s tím počítali předem, neexistuje.

Tři herečky, tři cizí hlasy

Zatímco Kříž mluvil sám za sebe, u ženských rolí sáhli tvůrci k razantnějšímu řešení. Postsynchron čtvrtých Básníků je neobvykle hustý:

• Dana Morávková (role „dívka“) mluví hlasem Evy Spoustové
• Eva Vejmělková (Píšťalka) mluví hlasem Zlaty Adamovské
• Adriana Tarábková mluví hlasem Miriam Chytilové

Tři výměny hlasů v jednom filmu. Přesný technický důvod, proč Morávková ve finální verzi nemluví sama za sebe, se v otevřených zdrojích nepodařilo dohledat. Jisté je jen to, že nešlo o izolovaný zásah; zvuková postprodukce čtvrtého dílu byla evidentně komplikovanější, než bývalo u série zvykem.

Zobrazit příspěvek na Instagramu

Příspěvek sdílený vtelce.cz (@vtelcecz)

K tomu se přidaly i změny v obsazení postav. Podle tradovaných zákulisních informací Miroslava Šafránková odmítla návrat do role Borůvky a Eva Vejmělková prosadila přepsání své postavy z ženy v domácnosti na samoživitelku. Primární rozhovory s oběma herečkami k těmto rozhodnutím se nepodařilo dohledat, ale výsledek je na plátně patrný: čtvrtí Básníci jsou jiní nejen dobou, ale i konstelací postav.

Milion diváků, a přesto pokles

Konec básníků v Čechách vidělo v českých kinech 967 554 diváků, číslo, které by dnes většina domácích filmů brala všemi deseti. V kontextu série je to ale výrazný propad:

Díl	Rok	Diváci v kinech
Jak svět přichází o básníky	1982	1 604 259
Jak básníci přicházejí o iluze	1984	1 745 229
Jak básníkům chutná život	1987	1 731 174
Konec básníků v Čechách	1993	967 554

Téměř o 800 tisíc diváků méně než třetí díl. Část propadu jde na vrub změněné distribuci devadesátých let a konkurenci zahraničních titulů. Ale podle nás hraje roli i to, že čtvrtý díl už nedokázal zopakovat bezprostřednost originálu. Lehkost Šafránkova světa narazila na porevoluční realitu, a na herce, který se mezitím stal někým jiným.

Kde film dnes uvidíte

Redakci VIPŽivot neuniklo, že Televize Seznam zařadila Konec básníků v Čechách do hlavního vysílacího času ve středu 21. října 2026 ve 20:10, repríza poběží v pondělí 26. října v 11:00. Online je film dostupný přes Oneplay v rámci předplatného navázaného na Televizi Seznam HD. Na iVysílání České televize sice existuje karta filmu, ale ČT u ní výslovně uvádí, že nemá práva pro internet, tam si ho tedy nepustíte.

Čtvrtí Básníci jsou důkazem, že návrat k filmové legendě je vždycky možný. Jen nikdy není zadarmo, a někdy ho slyšíte v každé větě.