Fráze „nedělej Zagorku“ je používaná na denní bázi. Málokdo ví, že se váže k filmu Trhák z roku 1980

Hana Zagorová byla na frázi hrdá, vnímala ji jako humorný odkaz na svou osobnost, i když ji sama nevymyslela.

Zdroj fotografie: Nextfoto

Ať hodí kamenem, kdo tenhle výraz nikdy neslyšel. V redakci VIPživot jsme zaznamenali, že ho používají lidé napříč generacemi – i když málokdo ví, co přesně znamená. Někdo si ho spojuje s určitou nafoukaností či odměřeností, jiní ho používají jako synonymum pro váhání. Pravdu mají ale jen jedni z nich.

Jak „nedělat Zagorku“

Slovní spojení „nedělej Zagorku“ znamená otálet, váhat nebo oddalovat jasné rozhodnutí nebo akci. Jde o expresivní obrat, kterým může mluvčí (tedy ten, kdo ho použil) upozornit na nerozhodnost či zdrženlivost.

Slovo „Zagorka“ zde odkazuje na známou zpěvačku Hanu Zagorovou. A i když si mnozí lidé myslí, že byla autorkou tohoto výrazu, není tomu tak. Naše redakce si všimla, že prvek váhavosti v původním kontextu vychází z filmu Trhák (1980), kde Zagorová jako učitelka Eliška neustále otálí s opětováním citů svému nápadníkovi, i když je každému předem jasné, jak to celé dopadne. To mimochodem nejčastěji uvádějí i jazykozpytci, když se jich zeptáte na pravděpodobný původ fráze.

Mimochodem naše redakce zaznamenala, že i zpěvačka sama na frázi reagovala hrdě. Například v pořadu Jana Krause uvedla, že ji výrok těší.

Srovnání podobných českých frazémů

Čeština zná řadu dalších podobných výroků, které vyjadřují váhavost či zdráhání. Jedním z nich je i velmi podobné „dělat Bohdalku“. Znamená to prý protahovat rozhodnutí a váhat. Tady bohužel nelze přesně určit, kdy toto spojení vzniklo, Jiřina Bohdalová měla nejrůznějších divadelních i filmových rolí s touto tématikou více (a jak ví každý, kdo ji někdy viděl hrát, předstírat upejpání umí přímo skvěle – i když ve skutečnosti je to velmi rázná žena, která si nebere servítky, když je to třeba).

A pokud bychom chtěli najít další frazémy (tentokrát už ovšem bez slavného pozadí), mohli bychom použít i výrazy „dělat ofuky“ nebo „dělat kůžičky“. Slovo ofuky mimochodem používala i samotná Hanka Zagorová (brala to jako synonymum ke zdráhání), „kůžičky“ se zase používají jako idiom pro protahování a vykrucování. Takže pokud tohle slovní spojení někde zaslechnete, budete už vědět, o co se jedná.