Prázdniny na zahradě mezi růžemi a rajčaty. Chytilová si vzala na celé léto volno a odmítá řešit, jak vypadá v plavkách

Miriam Chytilová, český hlas Jennifer Aniston a jedna z nejkreativnějších dabingových režisérek v zemi, letos v létě vědomě zpomalila. Místo studia volí záhony.

Zdroj fotografie: Nextfoto

16. června jí bylo šedesát dva. Žádná velká oslava, žádný instagramový mejdan, jen zahrada, růže a ticho, které si po měsících práce se sluchátky na uších vyloženě vyžádala. Chytilová patří k lidem, kteří v české dabingové branži pracují prakticky nepřetržitě: režíruje, upravuje dialogy, dabuje, občas stihne divadlo. Když tedy řekne, že si vyblokovala celé léto pro sebe, není to rozmar. Je to rozhodnutí ženy, která přesně ví, kolik energie jí provoz oboru bere, a kolik jí zahrada vrací.

Růže místo mikrofonu

Její vášeň pro zahradu není nová ani inscenovaná. V dřívějších rozhovorech, mimo jiné v talkshow Na Kafeečko, mluvila o tom, jak „ujela na růžích“, zvlášť na anglických odrůdách. Kombinuje záhony, experimentuje s rajčaty, tráví hodiny venku. Pro někoho, kdo běžný pracovní den prožije v odhlučněném studiu s mikrofonem centimetry od úst, je kontakt se zemí a sluncem víc než koníček. Je to protilék.

Letošní léto podle všeho stráví střídavě na zahradě, na Moravě a plánuje i výlet do Toskánska. Přesný itinerář není podstatný, podstatné je, že poprvé za dlouhou dobu nemá v diáři dabingové směny ani režijní termíny. Vyblokovaný čas, ne prázdný. Vědomě zvolený klid.

Proč je „celé léto volna“ u ní téma

Aby člověk pochopil váhu toho rozhodnutí, musí znát její pracovní realitu. Chytilová není herečka, která občas zajde do studia namluvit pár replik. Je to profese na plný úvazek, a vlastně na víc než plný.

• Dabuje desítky let: Jennifer Aniston, Jodie Foster, Meg Ryan, Romy Schneider, Laura Leighton, Anne Heche.
• Režíruje dabingové překlady a sama upravuje dialogy, což znamená hodiny práce ještě předtím, než se zapne mikrofon.
• V rozhovoru pro Český rozhlas Dvojka popsala, jak dnešní tempo dabingu zrychlilo: méně času na přípravu, víc materiálu, kratší termíny.
• Sama přiznává přetížení sluchu z celodenní práce se sluchátky.

Když tohle všechno sečtete, letní pauza nevypadá jako luxus. Vypadá jako nutnost.

Botox? Profesní sebevražda

Odmítání estetických zákroků u ní není módní prohlášení ani provokace. Je to postoj, který drží roky a který má u herečky a dabérky konkrétní profesní logiku. Botox mění mimiku. Změněná mimika mění typ rolí, do kterých vás obsadí. A u dabérky, kde hlas musí korespondovat s výrazem originálu, je přirozená tvář pracovní nástroj.

Zdroj fotografie: Nextfoto

Chytilová to v rozhovorech formuluje přímo: estetické zásahy se podle ní časem „vymstí“, protože nezastaví stárnutí, jen ho posunou do nepřirozené polohy. Člověk pak nevypadá mladě, vypadá jako někdo po botoxu. A herečka po botoxu dostává role žen po botoxu. Kruh se uzavře.

Není v tom sama. Redakce VIPŽivot připomíná, že podobně mluví třeba Dana Morávková, která v rozhovoru pro iGlanc odmítá plastiky a sází na úsměv a psychickou pohodu. Ale Chytilová jde dál, nepojmenovává jen estetiku, ale celý systém, který na ženách v oboru vyžaduje věčnou mladost a nepřetržitou viditelnost.

Talent až na posledním místě

Její kritika branže je ostrá a konzistentní. V několika rozhovorech napříč posledními lety opakuje totéž: obsazování dnes ovlivňuje spousta faktorů a talent je jeden z posledních. Producenti se dívají na počet sledujících na sociálních sítích, na mediální viditelnost, na to, jestli herečka „táhne“ v tabulkách. Řemeslo ustupuje kalkulaci.

Pro ženu, která začínala s herectvím jako dítě a celý život budovala kariéru na hlase, citu a vnímavosti, je to frustrující posun. A právě tady se její letní volno a odmítání tlaku na vzhled propojují v jeden celek. Nejde o dvě nesouvisející historky, „pěstuje růže“ a „neřeší plavky“. Je to jedna a tatáž volba: odmítnutí měřit vlastní hodnotu podle toho, jak vypadá na fotce, kolik má sledujících a jestli je ochotná pracovat i v srpnu.

Tělo jako dar, ne jako problém

Zajímavé je, že svůj přístup k tělu a přirozenosti Chytilová přenáší i do výchovy. V rozhovoru pro iGlanc popsala, jak s dcerami otevřeně mluví o hormonálních změnách, o porodu, o menstruaci, tu označuje za „dar“, ne za problém. Její starší dcera se tématu menstruace na pracovišti věnovala dokonce akademicky. Není to náhoda. Je to výchova, která tělo nestigmatizuje, ale přijímá ho i s vráskami, únavou a věkem.

V době, kdy algoritmické feedy servírují filtry na obličej a reklamy na estetickou medicínu, je dvaašedesátiletá žena, která v klidu zalévá anglické růže a nemá potřebu se za to omlouvat, docela silný obraz. Žádný manifest, žádná kampaň. Jen konev, slunce a rozhodnutí, že tohle léto patří jí.