České pohádky z televize zná každý, ale jejich originální znění je jiný příběh. Zkuste si, jestli znáte tu pravou verzi

Televize z nás udělala jisté znalce pohádek, jenže knižní předlohy často znějí jinak. Poznáte, jak se slavné české pohádky jmenovaly v původní podobě?

Zdroj fotografie: Koard, Peter/ Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 de

Stačí pár vteřin a člověk má pocit, že to zná zpaměti. V televizi naskočí známá pohádka, objeví se titul a hlava si okamžitě řekne: jasně, tuhle znám. Jenže právě u českých klasik bývá mezi filmem, školní vzpomínkou a původním zapsáním překvapivě velká mezera. Většina lidí si myslí, že název z obrazovky je ten pravý, ale často jde jen o zkrácenou nebo upravenou verzi. Najednou je z Princezny se zlatou hvězdou delší titul a z Pyšné princezny úplně jiné pojmenování. Zkuste si už teď tipnout, kolik z těch rozdílů byste dali bez zaváhání.

Kde vzniká největší omyl?

Dává to smysl i dnes, protože klasické pohádky se vracejí nejen při svátečních reprízách, ale i v archivech a rodinných debatách o tom, co je vlastně originál. V redakci se s tím setkáváme překvapivě často, zvlášť když po vysílání někdo sebejistě prohlásí, že filmový název je přece ten původní. Typický omyl vypadá nevinně: člověk bez váhání řekne Princezna se zlatou hvězdou, ale knižní předloha je přesnější a delší. Právě tyhle drobnosti pletou i lidi, kteří mají české pohádky dávno nakoukané. Není v tom neznalost, spíš síla zvyku. A právě proto tenhle typ kvízu tak dobře funguje.

Tady už nestačí jen vzpomínka

Tenhle kvíz nezkouší děj od první do poslední scény. Jde hlavně o postřeh, orientaci v názvech a schopnost oddělit filmovou zkratku od původního literárního znění. Naše redakce vybrala ty otázky do kvízu tak, aby vycházely z dobře známých adaptací, školních čítanek i z názvů, které se v běžné řeči nenápadně zjednodušily. Nejčastější chyba bývá prostá: správný příběh člověk pozná, ale splete si přesný titul o jedno slovo nebo celý dovětek. Právě proto tady nestačí jen vzpomínka na herce a hlášky. Hodí se klidná hlava a cit pro to, jak byly pohádky původně zapisované.

Rozhodne jediné slovo?

Tak schválně, dokážete rozlišit, co je televizní zvyk a co původní verze? Zkuste to bez nápovědy a bez vyhledávání, protože právě první instinkt bývá u podobných kvízů nejzrádnější. Možná zjistíte, že máte české pohádky v malíku, a možná vás překvapí, jak snadno člověka svede známý filmový název. O to je to ale zábavnější. Někdy rozhoduje jediné slovo, jindy celý dovětek, který z obrazovky téměř zmizel. Výsledek si spočítáte sami a uvidíte, jestli byste v pohádkové knihovně obstáli stejně jistě jako u televize.