Svůj hlas nesnášela, přitom ji proslavil víc než krása. Valérie Zawadská brzy oslaví 68 a přiznala, že z důchodu nevyžije

Sedminásobná vítězka TýTý v kategorii dabérka oslaví 19. září 68 let. V rozhovoru přiznala, že její penze nedosahuje ani poloviny průměrného ženského důchodu.

Zdroj fotografie: Nextfoto

Když Valérie Zawadská na DAMU poprvé uslyšela svůj hlas ze záznamu, zděsila se. Hluboký alt, který jí zněl cize a drsně, se jí zdál jako profesní rozsudek. Pedagožka Libuše Havelková jí prý rovnou řekla, že nemá dívčí hlásek, ale „struhadlo“. VIP život připomíná, že dnes je právě ten charakteristický hlas důvodem, proč ji Češi znají, ne z filmového plátna, ale ze zvukových kabin, kde propůjčila barvu desítkám světových hvězd. A přesto: ani čtyři dekády práce a jméno, které zná každý divák, jí nezajistily důchod, z něhož by mohla žít.

Struhadlo, které se stalo značkou

Na hlasové výchově ji tlačili do jemnějšího, sopránového projevu. Zawadská poslušně zkoušela, ale alt se nedal přemluvit. Sama později říkala, že netuší, po kom barvu hlasu zdědila, základ byl přirozený už od dětství. Šedesát cigaret denně a zpěv u táboráků ho pravděpodobně ještě zvýraznily. Paradox se ukázal záhy. Právě ten její hlas ji odlišil a otevřel cestu k dabingu zahraničních hvězd. Claudia Cardinale, Sophia Loren, Liza Minnelli, Sigourney Weaver, Joan Collins, Whoopi Goldbergová, seznam jmen, kterým propůjčila český hlas, zní jako katalog hollywoodské síně slávy.

Pro českou televizní generaci je ale možná nejznámější jako Peggy Bundová ze sitcomu Ženatém se závazky. Sedm vítězství v anketě TýTý a opakované ceny Františka Filipovského za dabing potvrdily to, co diváci věděli dávno: Zawadská je v českém dabingu instituce. Na jejím oficiálním webu stojí, že dabing tvoří stěžejní část její práce. Před kamerou hrála hodně, ale většinou nešlo o hlavní role. Slávu jí přinesl mikrofon, ne záběr.

Zdroj fotografie: Nextfoto

Z důchodu nevyžije

Jako žena ročníku 1958 se dvěma vychovanými syny měla podle tabulek MPSV řádný důchodový věk 61 let a 2 měsíce, tedy zhruba od listopadu 2019 je starobní důchodkyně. V rozhovoru pro iDNES z listopadu 2023 popsala svou penzi jedinou větou: „Není pod deset tisíc.“ Kdyby si prý nepřivydělávala, nevyžije z něj. Průměrný starobní důchod žen v Česku činil v prosinci 2025 podle ČSÚ 19 968 korun. Celostátní průměr bez rozlišení pohlaví pak 21 175 korun. Studie IDEA/PAQ při CERGE-EI výslovně upozorňuje na riziko velmi nízkých důchodů u části OSVČ a lidí na volné noze.

Zawadská si ale nestěžuje, pracuje. Ráno dabuje, odpoledne přejíždí na představení. Před rokem popsala typický den: ranní nahrávání, pak cesta na divadelní zájezd, večer jeviště. V 67 letech tempo, které by unavilo i mladší kolegy. Její hlavní zájezdový projekt je tragikomická hra Nejstarší řemeslo v Divadle Radka Brzobohatého, kde hraje po boku Jany Švandové. Hra tematizuje ekonomické přežití starších žen a klade otázku, zda jim zbývá jen „dřít do roztrhání těla“. Tematická shoda s vlastním životem herečky je až znepokojivě přesná.

Proč známé jméno neznamená zajištěné stáří

Český důchodový systém nerozlišuje mezi slavným a neznámým. Rozlišuje mezi tím, kdo platil vyšší odvody po dostatečně dlouhou dobu, a tím, kdo ne. Herec se stálým angažmá v repertoárovém divadle, tedy zaměstnanec, může mít penzi výrazně vyšší než dabérka na volné noze. Zawadská navíc po narození synů zůstala živitelkou rodiny, na rodičovskou šel partner. Vydělávala, ale jako osoba na volné noze. Roky práce se počítaly, výše odvodů ale zůstávala nízká. Výsledek se projevil až o dekády později na výplatní pásce z České správy sociálního zabezpečení.