Celý život odváděl daně a daboval hollywoodské hvězdy. Mahdal v 66 letech bere důchod 15 tisíc a musí dál makat

Zdeněk Mahdal propůjčil hlas Kevinu Costnerovi, Nicolasi Cageovi i Melu Gibsonovi. Jeho starobní důchod činí 15 000 Kč měsíčně, o téměř 7 000 Kč méně než český průměr.

Zdroj fotografie: Nextfoto

Číslo řekl nahlas sám, v lednu 2025, a dodal k němu ještě jedno: aby vyšel, potřebuje si měsíčně přivydělat dalších 30 000 korun. Teprve pak je „v klidu“. V šestašedesáti letech, po třech dekádách u mikrofonu a odhadem sedmi tisících nadabovaných filmů, tak Mahdal každé ráno vstává do práce ne proto, že chce, ale proto, že musí. Jeho příběh není výjimečný. Je modelový.

Hlas, který zná každý, důchod, který nezná nikdo

Od poloviny devadesátých let patří Mahdal k nejkreativnějším českým dabérům. Kevin Costner, Eddie Murphy, John Malkovich, Hugh Jackman; seznam herců, jimž propůjčil hlas, by vydal na celou stránku. V rozhovoru pro Český rozhlas v březnu 2024 odhadl, že má za sebou asi sedm tisíc filmů. Divadlo a klasické herectví přitom opustil už před patnácti lety. Živí ho výhradně dabing, reklamy a hlasová práce pro dokumentární kanály. V roce 2026 mluvil o nové seriálové zakázce spojené s Nicolasem Cagem.

Přesto mu systém vyměřil penzi, za kterou si v Praze sotva zaplatíte nájem garsoniéry.

Proč „celý život platil daně“ neznamená slušný důchod

Mechanismus je složitější, než se zdá. Český starobní důchod se neskládá z toho, kolik člověk odvedl na dani z příjmu. Rozhodují dvě věci: doba důchodového pojištění a výše příjmů, z nichž se pojistné skutečně platilo. Základní výměra je pro všechny stejná, v roce 2026 činí 4 900 Kč. Rozdíly dělá procentní část, která roste s vyměřovacím základem a odpracovanými roky.

U umělců a živnostníků bývá právě tady problém. Nepravidelné příjmy, kombinace zaměstnání a OSVČ, roky na minimálních zálohách, to všechno snižuje budoucí penzi. MPSV na to OSVČ výslovně upozorňuje už roky: kdo dlouhodobě odvádí minimum, pocítí ve stáří razantní propad životní úrovně.

Jaké konkrétní vyměřovací základy měl Mahdal, veřejně doloženo není. Systémové vysvětlení ale sedí jako ulité: dabér pracující na volné noze, bez stálého angažmá v divadle, s příjmy kolísajícími podle sezóny a počtu zakázek.

Mahdalových 15 tisíc versus český průměr

Redakce VIPŽivot připomíná skutečnost, že průměrný starobní důchod od ledna 2026 dosáhl podle MPSV částky 21 839 Kč. Mahdalových 15 000 Kč představuje zhruba 68,7 % tohoto průměru, chybí mu necelých sedm tisíc korun měsíčně jen k tomu, aby se dostal na úroveň „průměrného“ českého důchodce.

Zdroj fotografie: Nextfoto

A on sám říká, že potřebuje víc. Jeho „klidová“ hranice leží kolem 45 000 Kč měsíčně. Stále finančně podporuje nezletilou dceru. Bez dabingu by to jednoduše nešlo.

Není sám, problém celé generace umělců

Jaroslava Obermaierová, známá tvář Ulice, veřejně popsala, že jí byl původně vyměřen důchod kolem 10 000 Kč. Dnes pobírá necelých 16 000 Kč a také dál pracuje. Herec Ota Jirák to v rozhlase shrnul jednou větou: „Důchod není slučitelný se životem.“ I on v penzi dojížděl za prací.

Oficiální statistika důchodů rozčleněná podle profesí neexistuje. Tyto příběhy jsou ale dost výmluvné samy o sobě. Prestiž profese, tisíce odehraných nebo nadabovaných hodin, tvář nebo hlas, který zná celá země, nic z toho se do vzorce pro výpočet penze nepromítne. Promítnou se jen čísla na výplatní pásce a odvody na správný účet.

Co si z toho vzít

Mahdalův případ není apel na soucit, ale na aritmetiku. Kdo jako OSVČ jede roky na minimálních zálohách, staví si důchod z minimálních cihel. Hlídat si výši vyměřovacího základu, průběžně kontrolovat evidenci u ČSSZ a nespoléhat výhradně na státní penzi, to je podle nás trojice kroků, které by měl znát každý živnostník dřív, než mu přijde první důchodový výměr.

Zdeněk Mahdal 10. června 2026 oslavil šestašedesáté narozeniny. Dárek si dal sám, další zakázku v dabingovém studiu.