Hlas, který zná každý, důchod, který nezná nikdo

Od poloviny devadesátých let patří Mahdal k nejkreativnějším českým dabérům. Kevin Costner, Eddie Murphy, John Malkovich, Hugh Jackman; seznam herců, jimž propůjčil hlas, by vydal na celou stránku. V rozhovoru pro Český rozhlas v březnu 2024 odhadl, že má za sebou asi sedm tisíc filmů. Divadlo a klasické herectví přitom opustil už před patnácti lety. Živí ho výhradně dabing, reklamy a hlasová práce pro dokumentární kanály. V roce 2026 mluvil o nové seriálové zakázce spojené s Nicolasem Cagem.

Přesto mu systém vyměřil penzi, za kterou si v Praze sotva zaplatíte nájem garsoniéry.

Proč „celý život platil daně“ neznamená slušný důchod

Mechanismus je složitější, než se zdá. Český starobní důchod se neskládá z toho, kolik člověk odvedl na dani z příjmu. Rozhodují dvě věci: doba důchodového pojištění a výše příjmů, z nichž se pojistné skutečně platilo. Základní výměra je pro všechny stejná, v roce 2026 činí 4 900 Kč. Rozdíly dělá procentní část, která roste s vyměřovacím základem a odpracovanými roky.

U umělců a živnostníků bývá právě tady problém. Nepravidelné příjmy, kombinace zaměstnání a OSVČ, roky na minimálních zálohách, to všechno snižuje budoucí penzi. MPSV na to OSVČ výslovně upozorňuje už roky: kdo dlouhodobě odvádí minimum, pocítí ve stáří razantní propad životní úrovně.

Jaké konkrétní vyměřovací základy měl Mahdal, veřejně doloženo není. Systémové vysvětlení ale sedí jako ulité: dabér pracující na volné noze, bez stálého angažmá v divadle, s příjmy kolísajícími podle sezóny a počtu zakázek.

Mahdalových 15 tisíc versus český průměr

Redakce VIPŽivot připomíná skutečnost, že průměrný starobní důchod od ledna 2026 dosáhl podle MPSV částky 21 839 Kč. Mahdalových 15 000 Kč představuje zhruba 68,7 % tohoto průměru, chybí mu necelých sedm tisíc korun měsíčně jen k tomu, aby se dostal na úroveň „průměrného“ českého důchodce.

A on sám říká, že potřebuje víc. Jeho „klidová“ hranice leží kolem 45 000 Kč měsíčně. Stále finančně podporuje nezletilou dceru. Bez dabingu by to jednoduše nešlo.

Není sám, problém celé generace umělců

Jaroslava Obermaierová, známá tvář Ulice, veřejně popsala, že jí byl původně vyměřen důchod kolem 10 000 Kč. Dnes pobírá necelých 16 000 Kč a také dál pracuje. Herec Ota Jirák to v rozhlase shrnul jednou větou: „Důchod není slučitelný se životem.“ I on v penzi dojížděl za prací.

Oficiální statistika důchodů rozčleněná podle profesí neexistuje. Tyto příběhy jsou ale dost výmluvné samy o sobě. Prestiž profese, tisíce odehraných nebo nadabovaných hodin, tvář nebo hlas, který zná celá země, nic z toho se do vzorce pro výpočet penze nepromítne. Promítnou se jen čísla na výplatní pásce a odvody na správný účet.

Co si z toho vzít

Mahdalův případ není apel na soucit, ale na aritmetiku. Kdo jako OSVČ jede roky na minimálních zálohách, staví si důchod z minimálních cihel. Hlídat si výši vyměřovacího základu, průběžně kontrolovat evidenci u ČSSZ a nespoléhat výhradně na státní penzi, to je podle nás trojice kroků, které by měl znát každý živnostník dřív, než mu přijde první důchodový výměr.

Zdeněk Mahdal 10. června 2026 oslavil šestašedesáté narozeniny. Dárek si dal sám, další zakázku v dabingovém studiu.

Článek Celý život odváděl daně a daboval hollywoodské hvězdy. Mahdal v 66 letech bere důchod 15 tisíc a musí dál makat se nejdříve objevil na VIPživot.cz.

Dostává nízký důchod

Přestože průměrný důchod podle informací Ministerstva práce a sociálních věcí stoupá k hranici 22 tisíc korun, spousta seniorů si o takové částce může nechat leda tak zdát. A patří mezi ně i známí herci a hudebníci. I když celý život pracovali, jejich penze je nízká. Postěžovali si na to třeba Jaroslava Obermaierová, Veronika Žilková, Felix Slováček nebo František Ringo Čech.

Herec a dabér, jehož hlasem mluví na české publikum třeba hollywoodské legendy Nicolas Cage, Woody Harrelson, Hugh Jackman či Kevin Costner, rozšířil řady starobních penzistů relativně nedávno. Když mu sociální správa penzi vyměřila, byl zřejmě nemile zaskočený podobně jako jeho profesní kolegové. „Jsem důchodce a měsíčně mi chodí důchod. Je hodně nízký, dostávám 15 tisíc,“ svěřil se Mahdal serveru Blesk.

Bojí se o budoucnost dabingu

Takže je svým způsobem nucený si nadále přivydělávat herectvím i dabingem. Namlouvá také reklamy a jeho hlas mohou slyšet i zákazníci při nákupech v jednom obchodním řetězci. Aby si Mahdal udržel svůj životní standard, musí se v práci celkem dost otáčet a vydělat sumu, která je dvojnásobkem důchodu. „Bez dabování bych nevyšel. Musím vydělat dalších 30 tisíc a jsem v klidu,“ dodal se smíchem.

Herec, kterého si diváci pamatují třeba ze seriálů Ordinace v růžové zahradě, Policie Modrava, ZOO nebo Vyprávěj, je otcem čtyř dětí. Má již dospělé syny Marka, Mirka a Zdeňka a náctiletou dceru Terezu, kterou stále finančně podporuje. O budoucnost dabingu má strach kvůli nástupu umělé inteligence a nemluvě o tom, že mladší generace jsou zvyklé sledovat filmy v původním znění. „Není divu, že se umělé inteligence bojím. Dabing půjde asi na úbytě,“ řekl Mahdal v podcastu radia O 106.

Článek Zasloužený odpočinek se nekoná. Zdeněk Mahdal musí stále pracovat, k důchodu potřebuje dalších 30 tisíc korun měsíčně se nejdříve objevil na VIPživot.cz.

Důchod, který nestačí ani náhodou

Zdeněk Mahdal patří mezi nejvýraznější české dabéry. Určitě ho také znáte, jeho hlasem mluví například Kevin Costner, Eddie Murphy nebo Nicolas Cage. Ale ani tahle sláva mu na důstojný život nestačí. Český stát mu totiž podle zjištění redakce VIPživot vyměřil důchod, ze kterého by jen těžko vyžil.

„Jsem důchodce a měsíčně mi chodí důchod. Je hodně nízký, dostávám 15 tisíc. Bez dabování bych nevyšel. Musím vydělat dalších 30 tisíc a jsem v klidu,“ řekl otevřeně, a nepřímo tak přiznal i své životní náklady. V redakci nám neuniklo, že jeho slova znovu rozvířila debatu o tom, jak jsou na tom umělci po odchodu do penze. Bohužel náš důchodový systém se na zásluhy nijak neohlíží. Naopak – zajímají ho víceméně dvě věci: výše odvodů a doba, po níž jste byli zaměstnáni. A umělci, kteří často žili na volné noze a odváděli jen minimální odvody (a za minulého režimu mnohdy ani to ne), jsou na tom bohužel poměrně špatně. 15 000–16 000 Kč měsíčně u nich není žádná výjimka. Pro srovnání, průměrný starobní důchod v Česku se pohybuje kolem 19 500–21 000 Kč měsíčně.

Pět dětí a složité rodinné vztahy

Mahdal to ovšem nemá jednoduché ani v osobním životě. Je totiž otcem pěti dětí. Nejstarší dcera se narodila ještě v jeho mládí, další tři syny má s exmanželkou Miroslavou Součkovou (spolu žili celých 18 let). Pátým potomkem je pak dcera z mimomanželského vztahu. Zajímavostí je, že některé z jeho dětí míří ke stejnému řemeslu, nejstarší syn například vystudoval Filmovou akademii Miroslava Ondříčka.

Radka po jeho boku, ale každý ve svém

Už více než rok a půl má Mahdal po svém boku blondýnku Radku. Sestěhování ale odmítá. „Přítelkyně má syna ve věku mé dcery a před koncem roku jsme byli společně na dovolené v Emirátech. Bylo to fajn, protože děti už neotravují a my jsme měli klid sami na sebe,“ svěřil se. A nejspíš tomu tak i zůstane. Naše redakce připomíná, že herec svůj dům v Řeporyjích nazývá Karlštejnem, kam žádná žena natrvalo nesmí. A na tom evidentně nehodlá nic měnit.

Článek Náročný život Zdeňka Mahdala: Se směšným důchodem, který dostává, by nevyžil. Otce 5 dětí zachraňuje dabing se nejdříve objevil na VIPživot.cz.

Bez výdělku z dabingu by nevyšel

Na pohodovou idylku na vejminku to ale pro Mahdala prozatím nevypadá. Podobně jako řada dalších tuzemských umělců si kvůli výši svého důchodu musí přivydělávat. Jinak by z něj prostě nevyžil. „Jsem důchodce a měsíčně mi chodí důchod. Je hodně nízký, dostávám 15 tisíc,“ svěřil se herec, který svého času moderoval s Danou Morávkovou Prima jízdu serveru Blesk. Přičemž aktuálně je průměrný důchod podle dat České správy sociálního zabezpečení přes 21 tisíc korun.

Zobrazit příspěvek na Instagramu

Příspěvek sdílený TV Barrandov (@barrandovtv)

Na svém kontě má herec i několik filmových rolí, jako třeba v dramatu Pěsti ve tmě nebo v legendárním snímku Kamarád do deště. Pozornost diváků si ale nejvíc vysloužil zejména díky svému charakteristickému hlasu, kterým mluví třeba v legendárním filmu Skála agent FBI Stanley Goodspeed v podání Nicolase Cage. Mahdal přiznává, že dabing prostě potřebuje. „Bez dabování bych nevyšel. Musím vydělat dalších 30 tisíc a jsem v klidu,“ dodal.

Herec je otcem pěti dětí

Státem vyměřený důchod je nic moc obzvlášť pro herce a dabéra, který je otcem pěti dětí. Nejstarší dceru měl už jako velmi mladý. S bývalou manželkou herečkou Miloslavou Součkovou má tři syny. Po devatenácti společných letech se jejich manželství, které bylo podle webu iDnes poznamenané domácím násilím, rozpadlo. Během něj měl mít Mahdal přítelkyni, s níž má svou nejmladší dceru.

Rodák z Moravské Třebové v poslední době září štěstím po boku přítelkyně Radky. Koncem loňského roku spolu vyrazili na dovolenou do Spojených arabských emirátů. Zaplatit pobyt v exotické destinaci by si z důchodu rozhodně dovolit nemohl. Vyjma dabingu se tedy věnuje i komerčním aktivitám. Jeho hlas mohou lidé slyšet také z některých reklamních spotů, třeba na oblíbený zlatavý mok nebo známý obchodní řetězec.

Článek Herec Zdeněk Mahdal si zasloužený odpočinek v důchodu dopřát nemůže. „Bez dabingu bych nevyšel,“ říká se nejdříve objevil na VIPživot.cz.