Miliony? Spíš tisícovky za film, ale hodně filmů

Slovo „miliony“ v souvislosti s dabingem zní lákavě, realita českého dabingového průmyslu je ale podstatně střízlivější. Jiří Hromada, dlouholetý předseda Herecké asociace, v roce 2014 pro Radiožurnál uváděl hodinový honorář kolem tisíce korun, přičemž skutečné ocenění práce dabéra odhadoval na zhruba 300 korun za hodinu; zbytek pokrývá licenční odměna za další užití. Dabér Filip Švarc ve stejném médiu popsal, že jeden film dnes zvládne přibližně za tři hodiny. Jednoduchá matematika: za nadabování jednoho hollywoodského trháku si dabér odnese řádově jednotky tisíc korun.

Milionový součet tedy dává smysl jedině při vysokém objemu zakázek rozprostřeném přes desítky let. Bubník přitom nebyl výhradním hlasem Cruise; podle fanouškovské kreditní databáze ho například v Mission: Impossible III nahradil Pavel Vondra. Cruiseovské role byly jen jednou položkou v širokém portfoliu, které zahrnovalo i dabingovou režii, reklamy a další hlasové práce.

Sedmnáct exekucí a cesta do bankrotu

V březnu 2018 přinesl Aha! zjištění, které kontrastovalo se vším, co si divák mohl o úspěšném dabérovi myslet: sedmnáct exekucí v celkové výši 4 473 426 korun. Dluhy pocházely ze spotřebitelských úvěrů, neuhrazeného zdravotního pojištění, plateb za plyn i pokut za černé jízdy.

Situace se ale nezastavila. V únoru 2021 ho soud poslal do režimu osobního bankrotu; mediálně se o tom psalo až o rok později, v březnu 2022, kdy Blesk zveřejnil podrobnosti. V insolvenčním řízení figurovalo 24 nezajištěných věřitelů s přihlášenými pohledávkami ve výši 4 102 807 korun. Bubník dostal povinnost splácet 15 000 korun měsíčně. Zda oddlužení úspěšně skončilo, veřejně dostupné zdroje k dnešnímu dni nepotvrzují.

Podnikání mimo mikrofon a opakované nezdary

Klíčem k pochopení Bubníkova pádu není samotný dabing. Ten byl nestabilní, ale fungoval. Problém nasedl jinde, v opakovaných pokusech podnikat mimo branži. Už v roce 2005 vstoupil do fotbalového klubu Bohemians, kde měl podle tehdejších informací zajistit peníze na mzdy a klubové závazky. Jak to dopadlo, napovídá jeho pozdější finanční bilance.

Provozoval také Divadlo Na Perštýně prostřednictvím firmy Zentarena. V roce 2018 se divadla musel vzdát; Aha! popisovalo nemožnost vracet divákům vstupné v hotovosti a nutnost hledat nového majitele. V jeho životopise se objevuje i stavební firma B and B. Žádný z těchto projektů zjevně nevygeneroval dost na to, aby pokryl rostoucí závazky. Spíš naopak, každý neúspěšný pokus přidal další vrstvu dluhů k příjmům, které samy o sobě nikdy nebyly královské.

Rozvod a obvinění ze lží v soudní síni

Finanční problémy nebyly jedinou krizí. V říjnu 2010 se Bubník podruhé rozvedl, tentokrát se Soňou Bubníkovou. U soudu jako důvod rozpadu manželství uváděl oboustranné pracovní vytížení a postupné odcizení. Redakci VIPŽivot ale neunikla skutečnost, že to jeho exmanželka viděla jinak.

Po odchodu ze soudní síně na něj podle Blesku vyjela slovy: „Vysvětli mi, proč musíš lhát i u soudu.“ Šlo o její reakci na jeho verzi příběhu, ne o soudní konstatování nepravdivosti výpovědi; ten rozdíl je podstatný. Anonymní zdroj blízký rodině tehdy Blesku tvrdil, že se Bubník k manželce choval špatně, že si po neúspěšných podnikáních vybíjel frustraci doma a vracel se opilý. Bubník se k tomu odmítl vyjádřit. Časově důležité: rozvod proběhl osm let před zveřejněním exekucí, takže nešlo o souběžné krize, ale o dvě kapitoly téhož sestupného oblouku.

Dabér, který z branže nezmizel

Pozoruhodné je, že Bubník navzdory dluhům a bankrotu z dabingu úplně neodešel. Encyklopedie Prahy 2 ho eviduje jako stále aktivního v dabingu reklam a pořadů. A v září 2024 se jeho jméno objevilo mezi oceněnými na Cenách Františka Filipovského jako režisér dabingu seriálu Jsou světla, která nevidíme pro Netflix. Profese, která mu nedala dost peněz na pokrytí ambicí mimo mikrofon, ho paradoxně drží nad vodou i ve chvíli, kdy všechno ostatní selhalo.

Bubníkův případ není příběhem o tom, že by dabing někoho zničil. Je to příběh o tom, co se stane, když nestabilní příjmy z tvůrčí branže narazí na podnikatelské sázky, které nevyjdou. Mikrofon pořád funguje. Zbytek ne.

Článek Hlas Toma Cruise mu vydělával miliony. Bubník přesto skončil se 17 exekucemi na krku a manželka ho obvinila u soudu ze lží se nejdříve objevil na VIPživot.cz.

Od Pana Tau k dabingovému mikrofonu

Gustav Bubník se narodil do sportovní i umělecké rodiny; jeho otec Augustin Bubník byl legendární hokejista, politický vězeň padesátých let a později trenér. Syn se prosadil už jako dítě: role v Panu Tau a Bambinotu z něj udělaly tvář, kterou znala celá generace diváků Československé televize. Přechod do dospělých rolí už tak hladký nebyl. Výrazněji se prosadil za mikrofonem, v dabingu a jako hlasový profesionál. Encyklopedie Prahy 2 ho popisuje jako hlas, který diváci spojují s Tomem Cruisem, Charliem Sheenem a právě s Výměnou manželek.

Dva rozvody a problémy

Bubníkův soukromý život prošel dvěma manželstvími. Z prvního, s herečkou Ilonou Svobodovou, má dceru Adélu. Svobodová později naznačila, že v manželství cítila profesní nerovnováhu a stahování „do kazajky“; podrobnosti ale veřejně nerozebírala. Druhý vztah se Soňou trval čtrnáct let. Společně vychovávali pět dětí: biologické dcery Andreu a Alžbětu a Soniny děti z předchozího vztahu, Lucii a Jakuba.

Zobrazit příspěvek na Instagramu

Příspěvek sdílený Radio Krajan/Chicago (@radio.krajan)

Rozvod se Soňou proběhl v říjnu 2010. Bubník u soudu mluvil o oboustranném pracovním vytížení a odcizení. Rozplakal se. Jeho bývalá manželka to viděla jinak; veřejně popsala dlouhodobě nešťastný vztah a v roce 2018 ho přímo spojila s neúspěšným podnikáním, alkoholem a agresivitou.

Divadlo, dluhy a sedmnáct exekucí

Finanční problémy nezačaly ze dne na den. První soud kvůli Bubníkovým dluhům je doložený už v roce 2006. Závazky se pak roky tiše navyšovaly, ale pro širší veřejnost se rozsah problému otevřel až v únoru 2018. Tehdy média odhalila sedmnáct exekucí v celkové výši 4 473 426 Kč.

Klíčovou roli sehrál provoz Divadla Na Perštýně přes firmu Zentarena s.r.o. Měsíční nájem a služby dosahovaly podle producentky Michaely Dolinové zhruba 140 tisíc korun. Bubník rušil představení, nevracel vstupné, nezaplatil kolegům. Dolinová veřejně řekla, že ji někteří lidé z oboru před spoluprací s ním varovali už dřív. Pád nešel z neúspěchu v dabingu, ale z kombinace vysokých fixních nákladů, nepovedeného podnikání a starších závazků, které se nabalovaly jako sněhová koule.

Od exekucí k osobnímu bankrotu

Mezi exekučním stavem z roku 2018 a dalším krokem je důležitý rozdíl, který se v médiích často stírá. V únoru 2021 Bubník vstoupil do oddlužení, tedy osobního bankrotu. Podle Blesku z března 2022 měl v tu chvíli 24 nezajištěných věřitelů a přihlášené pohledávky ve výši 4 102 807,14 Kč. Měsíčně musel odvádět 15 000 korun. Mezi věřiteli nefigurovaly jen podnikatelské závazky; objevily se spotřebitelské úvěry, dluhy na zdravotním pojištění, platby za plyn i pokuty za jízdy načerno.

Praktické dopady takového stavu jsou drtivé. Exekuční příkaz může zablokovat účet, postihnout mzdu i zabavit auto. Při souběhu čtyř a více exekucí se za určitých podmínek strhávají dvě třetiny zbytku čisté mzdy. A problémy necítí jen dlužník; justice výslovně upozorňuje, že exekuce zasahuje i děti, spolubydlící a další osoby v domácnosti. V Česku přitom ke konci června 2025 evidovala Exekutorská komora asi 606 tisíc osob v exekuci s průměrem 5,22 exekuce na dlužníka. Bubníkových sedmnáct bylo trojnásobek průměru.

Hlas, který nezmlkl

Zda Bubník oddlužení úspěšně dokončil, není zřejmé. Profesně ale nezmizel. Někdejší prezident Herecké asociace Jiří Hromada už v roce 2014 varoval, že dabéři „nejsou odměňováni, ale trestáni“; honoráře klesly a herci museli odvést dvojnásobek práce za podobný výdělek. Bubníkův příběh není důkazem, že dabing vede do exekucí. Je ale připomínkou, že rozpoznatelný hlas a plný diář neznamenají finanční jistotu, zvlášť když se k nepravidelným příjmům přidá riskantní podnikání a roky odkládaných závazků.

Článek Dva rozvody, čtyři děti a dluhy. Gustav Bubník propůjčil hlas Tomu Cruiseovi, pak skončil v exekucích se nejdříve objevil na VIPživot.cz.